Full of textural intricacies and compressed with a flattened perspective, Jaime Ellsworth’s paintings are rich with depth and symbolism that unfold beneath her simple style.