2021
Guerrero (Quetzalcoatl)
Ceramic with glaze, speaker
Courtesy of the artists
My Abuelita, Mardonia Galeana, is an 86-year-old undocumented woman. When conceptualizing this piece, I asked her what is something she wanted to tell this country. We wrote the verses, and I helped her practice speaking the words out loud. She cried because she realized the words she was speaking were true. She is a Guerrero, a warrior. She gave her life to this country and yet there is no reward for her sacrifice. Mi Abuelita represents countless undocumented elders that after building legacies in this country will eventually return to their homelands to die. My duty as her grandson is to honor her every day and to celebrate her in every way possible. We may not have papers but every day we choose to lean on each other and remember we are each other’s homeland. #HONORYOURELDERS!
Over 30 years
I arrived to these lands
I left my mother
And my entire family
I am here trapped
In a cage of gold
Women like me
Were born to be free
My biggest dream
Is to have papers
To fly
And see
The children that are left
How the years pass by
My body is tired
In this cage I await my wings
With these old hands
I built a family
Everything I have is because I have worked for it
With the help of god
My family is advancing
I am a woman from Guerrero
Strong and valiant
Nothing can hold me back
And every step I take with god in front
Mi Abuelita, Mardonia Galeana, es una mujer indocumentada de 86 años. Al conceptualizar esta pieza, le pregunté qué era algo que quería decirle a este país. Escribimos los versos y la ayudé a practicar hablar las palabras en voz alta. Lloró porque se dio cuenta de que las palabras que estaba diciendo eran verdaderas. Ella es una guerrera. Dio su vida a este país y, sin embargo, no hay recompensa por su sacrificio. Mi Abuelita representa a innumerables ancianos indocumentados que luego de construir legados en este país eventualmente regresarán a sus países de origen para morir. Mi deber como su nieto es honrarla todos los días y celebrarla de todas las formas posibles. Puede que no tengamos papeles, pero todos los días optamos por apoyarnos el uno en el otro y recordar que somos la patria. #HONORYOURELDERS
Hace 30 Años
Llegue a estas tierras
Deje a mi madre
Y toda mi familia
Aqui estoy atrapada
En una jaula de oro
Mujeres como yo
Nacimos para ser libres
Mi mayor sueño
Es poder tener papeles
Para volar
Y ver
A los hijos que quedaron
Como pasan los años
Mi cuerpo se cansa
En esta jaula espero por mis alas
Con estas manos viejitas
Construi una familia
Todo lo que tengo es porque lo eh trabajado
Con la ayuda de dios
Mi familia va avanzando
Soy mujer de guerrero
Fuerte y valiente
Nada me detiene
Y cada paso lo doy con dios por enfrente